1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Sunt disponibile subtitrări în engleză] 2 00:00:12,360 --> 00:00:16,750 [Povestea Palatului Kunning] 3 00:00:17,570 --> 00:00:20,130 [Episodul 1] 4 00:00:21,540 --> 00:00:22,620 Când eram foarte tânăr, 5 00:00:23,160 --> 00:00:24,250 Wan Niang mi-a spus asta 6 00:00:24,860 --> 00:00:25,150 [Tânărul Jiang Xuening] 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,620 cea mai nobilă femeie din lume este împărăteasa. 8 00:00:28,670 --> 00:00:30,130 Palatul în care locuiește împărăteasa 9 00:00:30,650 --> 00:00:31,830 se numește Palatul Ning'an. 10 00:00:33,050 --> 00:00:34,110 L-am întrebat pe Wan Niang, 11 00:00:34,480 --> 00:00:36,480 Cum arată Palatul Ning'an? 12 00:00:37,260 --> 00:00:38,330 nici eu nu stiu. 13 00:00:39,380 --> 00:00:41,370 M-am așezat sub un acoperiș care curgea la țară, 14 00:00:41,690 --> 00:00:42,270 și m-am gândit în sinea mea, 15 00:00:43,180 --> 00:00:45,720 dacă aș putea deveni o gâscă lebădă care zboară pe cer 16 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 și zboară spre capitala plină de viață 17 00:00:49,130 --> 00:00:50,510 si palatul 18 00:00:51,550 --> 00:00:53,370 pentru a vedea cum arată Palatul Ning'an, 19 00:00:54,190 --> 00:00:55,140 cat de frumos ar fi? 20 00:01:08,560 --> 00:01:09,140 Mai târziu, 21 00:01:09,860 --> 00:01:11,250 Am venit în capitală. 22 00:01:12,360 --> 00:01:13,650 Dar tot ce s-a întâmplat 23 00:01:14,010 --> 00:01:15,300 era diferit de ceea ce mi-am imaginat. 24 00:01:16,730 --> 00:01:17,750 Lumea plină de viață 25 00:01:18,150 --> 00:01:19,039 a fost și un câmp de luptă. 26 00:01:19,830 --> 00:01:21,120 Am dus o viață absurdă 27 00:01:21,650 --> 00:01:23,100 și a făcut atâtea greșeli. 28 00:01:27,610 --> 00:01:28,420 Cel care m-a iubit 29 00:01:29,150 --> 00:01:30,370 și-a pierdut întreaga familie la măcel. 30 00:01:30,830 --> 00:01:32,100 Acum, el mă urăște în schimb. 31 00:01:32,870 --> 00:01:33,539 Cel care m-a salvat 32 00:01:34,180 --> 00:01:35,979 și-a pierdut rudele din cauza mea. 33 00:01:36,360 --> 00:01:37,460 Acum, viața lui este în joc. 34 00:01:41,509 --> 00:01:42,360 Cel pe care l-am salvat 35 00:01:43,000 --> 00:01:44,320 a conspirat împotriva palatului 36 00:01:44,420 --> 00:01:45,580 și a pătat Orașul Imperial cu sânge. 37 00:01:47,340 --> 00:01:48,259 Toată lumea 38 00:01:49,850 --> 00:01:51,070 vrea să mor. 39 00:02:10,660 --> 00:02:13,220 [Viconte de Yan Mansion, Yan Lin] 40 00:02:15,710 --> 00:02:16,870 Ministrul ofensator, Zhou Yinzhi, 41 00:02:18,140 --> 00:02:19,210 și concubina jignitoare, Xue Shu, 42 00:02:21,000 --> 00:02:22,010 au fost executate. 43 00:02:26,680 --> 00:02:27,870 Xie Wei, trădător! 44 00:02:28,590 --> 00:02:30,110 Cum îndrăznești să profiti de boala Majestății Sale 45 00:02:30,250 --> 00:02:31,260 și răzvrătiți împotriva țării? 46 00:02:31,930 --> 00:02:33,470 Chiar dacă câștigi tronul, 47 00:02:33,960 --> 00:02:36,470 familia Shen nu te va lăsa niciodată să pleci. 48 00:02:37,720 --> 00:02:41,520 [Prințul Moștenitor Marele Preceptor, Xie Wei] 49 00:02:58,430 --> 00:02:59,990 Imperiul lui Shen? 50 00:03:01,360 --> 00:03:04,430 Atunci voi aștepta chiar aici. 51 00:03:06,170 --> 00:03:07,590 aș vrea să văd 52 00:03:07,940 --> 00:03:09,400 ce poti sa faci. 53 00:03:11,640 --> 00:03:13,020 O adunare de oficiali de rang înalt aici, 54 00:03:13,200 --> 00:03:14,840 totuși nici un suflet loial să nu fie văzut! 55 00:03:15,840 --> 00:03:19,150 Țara, împăratul și supușii sunt cu toții în prăbușire. 56 00:03:20,470 --> 00:03:22,500 Ce mare oraș imperial! 57 00:03:26,380 --> 00:03:27,570 De astăzi încolo, 58 00:03:28,500 --> 00:03:30,770 trupele lui Yan vor păzi și vor prelua controlul asupra Orașului Imperial. 59 00:03:33,079 --> 00:03:33,780 Cei care nu ascultă 60 00:03:34,790 --> 00:03:35,390 va fi executat. 61 00:03:40,600 --> 00:03:41,960 Clădirea s-a prăbușit. 62 00:03:41,960 --> 00:03:43,020 [28 februarie, al treilea an al Jingxi] 63 00:03:43,020 --> 00:03:44,410 Altarul a fost distrus. 64 00:03:46,040 --> 00:03:48,380 E timpul ca și eu, împărăteasa rea, să fiu executată. 65 00:03:50,050 --> 00:03:50,950 În această viață, 66 00:03:51,970 --> 00:03:53,280 Am făcut prea multe lucruri rele 67 00:03:54,520 --> 00:03:55,800 și a purtat prea multe consecințe. 68 00:03:57,400 --> 00:03:58,230 As putea la fel de bine 69 00:03:58,870 --> 00:04:00,790 folosește această viață a mea 70 00:04:01,670 --> 00:04:03,230 a face o ultimă faptă bună. 71 00:04:12,060 --> 00:04:13,670 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 72 00:04:13,860 --> 00:04:15,010 Majestatea Voastră, vă rog să vă spuneți părerea. 73 00:04:15,610 --> 00:04:16,959 Trebuie să ai o explicație justă 74 00:04:17,860 --> 00:04:19,800 pentru acțiunile tale de data aceasta. 75 00:04:20,620 --> 00:04:22,110 Sunt dispus să recunosc crima de ucidere a împăratului. 76 00:04:22,940 --> 00:04:24,470 De acum încolo vei ajuta țara, 77 00:04:24,800 --> 00:04:25,840 asistă instanța, 78 00:04:26,170 --> 00:04:27,260 și alegeți un nou împărat. 79 00:04:28,690 --> 00:04:30,290 Îți cer doar să-mi promiți un singur lucru. 80 00:04:30,650 --> 00:04:31,210 Ce este? 81 00:04:42,810 --> 00:04:43,760 am folosit 82 00:04:45,290 --> 00:04:46,430 prea mulți oameni în viața asta. 83 00:04:48,780 --> 00:04:49,880 Dar dacă mă gândesc la asta, 84 00:04:50,890 --> 00:04:53,040 L-am dezamăgit pe Yan Lin, 85 00:04:54,010 --> 00:04:55,520 și s-a răzbunat pe mine. 86 00:04:55,820 --> 00:04:56,550 Majestatea Sa este încă în viață. 87 00:04:56,730 --> 00:04:57,790 Încă sunt împărăteasa. 88 00:04:57,990 --> 00:04:58,870 Cum îndrăznești să intri? 89 00:05:00,760 --> 00:05:01,780 Yan Lin, ești nebun? 90 00:05:02,150 --> 00:05:03,940 Din ziua în care familia mea a fost ucisă la ceremonia majorității, 91 00:05:04,730 --> 00:05:06,640 totuși mi-ai spus că vrei să fii împărăteasa, 92 00:05:06,860 --> 00:05:08,070 Eram deja nebun. 93 00:05:10,110 --> 00:05:10,650 Ce? 94 00:05:11,190 --> 00:05:12,300 ai uitat? 95 00:05:13,840 --> 00:05:15,190 Atunci te voi face să-ți amintești 96 00:05:15,930 --> 00:05:17,320 totul unul cate unul! 97 00:05:18,280 --> 00:05:19,580 Am folosit Xue Dingfei, 98 00:05:20,030 --> 00:05:21,230 Zhou Yinzhi și oameni ca ei. 99 00:05:21,950 --> 00:05:23,260 Au profitat și de mine pentru a câștiga putere. 100 00:05:24,590 --> 00:05:25,700 L-am pus pe Shen Jie 101 00:05:26,140 --> 00:05:27,540 și a devenit împărăteasa. 102 00:05:28,510 --> 00:05:29,420 Dar acum, 103 00:05:30,360 --> 00:05:31,730 Trebuie să mor pentru el, 104 00:05:32,430 --> 00:05:33,640 și părăsesc lumea trează împreună. 105 00:05:35,610 --> 00:05:36,710 Nu le datorez nimic. 106 00:05:38,230 --> 00:05:39,430 Dar o singură persoană 107 00:05:40,530 --> 00:05:41,700 a fost mereu drept. 108 00:05:42,430 --> 00:05:43,670 Odată a susținut justiția prin legi stricte. 109 00:05:44,960 --> 00:05:47,710 Dar l-am amenințat, l-am forțat, 110 00:05:48,770 --> 00:05:48,990 și l-a făcut să se rătăcească. 111 00:05:48,990 --> 00:05:51,090 [Viceministrul Justiției, Zhang Zhe] 112 00:05:51,090 --> 00:05:52,560 I-am stricat reputația. 113 00:05:55,390 --> 00:05:56,440 Este un bun oficial. 114 00:05:58,640 --> 00:05:59,650 Sper că ai putea lua în considerare 115 00:06:00,590 --> 00:06:02,100 amabilitatea pe care ai primit-o 116 00:06:02,620 --> 00:06:04,020 când ți-am hrănit cu sângele meu în drum spre capitală, 117 00:06:05,750 --> 00:06:06,710 și schimb viața mea 118 00:06:07,780 --> 00:06:08,800 pentru viata lui. 119 00:06:10,260 --> 00:06:11,420 Te rog cruță-l. 120 00:06:13,180 --> 00:06:14,310 Ți-ai schimba viața 121 00:06:16,180 --> 00:06:17,960 doar pentru Zhang Zhe? 122 00:06:19,880 --> 00:06:21,370 Vă rog să fiți de acord. 123 00:06:31,110 --> 00:06:31,860 Amenda. 124 00:06:34,450 --> 00:06:37,180 ♫O noapte întunecată♫ 125 00:06:38,370 --> 00:06:40,710 ♫Un fulger de artificii♫ 126 00:06:42,020 --> 00:06:46,700 ♫ Împrumută-mi o jumătate de vis lucid♫ 127 00:06:48,140 --> 00:06:51,770 ♫Știam că nu există bine sau rău♫ 128 00:06:52,750 --> 00:06:55,330 ♫Dragostea nu are cauză și efect♫ 129 00:06:56,930 --> 00:07:01,490 ♫Dar nu știam în ziua zăpezii♫ 130 00:07:03,010 --> 00:07:06,510 ♫Ai fost aici♫ 131 00:07:07,620 --> 00:07:10,080 ♫Cat trebuie să dau♫ 132 00:07:10,110 --> 00:07:14,420 ♫În schimbul dragostei pe care o merit♫ 133 00:07:15,350 --> 00:07:22,470 ♫Am crezut că eliberarea este cea mai bună alegere pentru memorie♫ 134 00:07:22,850 --> 00:07:24,950 ♫ Împrumută-mi o briză♫ 135 00:07:25,010 --> 00:07:29,750 ♫Să urmăresc visul nerezolvat♫ 136 00:07:30,290 --> 00:07:35,659 ♫Dar a dispărut pe măsură ce a căzut zăpada♫ 137 00:07:46,560 --> 00:07:47,390 Xie Wei. 138 00:07:48,400 --> 00:07:49,450 Ai ucis-o. 139 00:08:10,200 --> 00:08:13,340 [Ea a intrat accidental în palat, prinsă într-un cocon de grandoare.] 140 00:08:24,090 --> 00:08:26,190 [În cele din urmă, Palatul Ning'an a devenit pământul ei de moarte, un mormânt în care a fost îngropată viața ei.] 141 00:08:32,480 --> 00:08:34,429 [Jiang Ning] 142 00:08:34,460 --> 00:08:37,559 [Redactorul șef] 143 00:08:38,770 --> 00:08:39,320 Dragă. 144 00:08:40,000 --> 00:08:40,809 Ai terminat de scris? 145 00:08:41,100 --> 00:08:41,789 Nu mai vreau să scriu. 146 00:08:42,520 --> 00:08:43,360 Ce acum? 147 00:08:43,990 --> 00:08:44,860 Știi? 148 00:08:45,180 --> 00:08:46,520 romanul tău, „Povestea Palatului Kunning”, 149 00:08:46,660 --> 00:08:47,800 a devenit lucrarea de top. 150 00:08:47,820 --> 00:08:48,700 Nu ești fericit? 151 00:08:48,750 --> 00:08:49,790 Direcția acestei povești 152 00:08:49,830 --> 00:08:51,160 nu este deloc ceea ce mi-am dorit. 153 00:08:51,350 --> 00:08:52,560 Uită-te la eroina actuală. 154 00:08:52,650 --> 00:08:53,570 Uită-te la ce a devenit ea. 155 00:08:53,850 --> 00:08:54,560 Acestea nu sunt valorile 156 00:08:54,590 --> 00:08:56,000 pe care am vrut să le transmit. 157 00:08:56,830 --> 00:08:58,070 Dar pe piata actuala... 158 00:08:58,160 --> 00:08:59,970 M-ai forțat cu piața. 159 00:09:00,590 --> 00:09:02,600 Ai insistat să adaugi acele tropi supărați de dragul asta. 160 00:09:02,820 --> 00:09:04,430 Dar Jiang Xuening este munca mea grea. 161 00:09:05,100 --> 00:09:06,400 Nu ar fi trebuit să se termine așa. 162 00:09:06,710 --> 00:09:08,170 Trebuie să scriu după propriile mele idei. 163 00:09:08,410 --> 00:09:09,890 În caz contrar, prefer să reziliez contractul și să plătesc amenda 164 00:09:09,920 --> 00:09:10,530 decât scrie-l. 165 00:09:10,780 --> 00:09:12,100 Calma. 166 00:09:13,060 --> 00:09:14,020 Atâta timp cât continui să actualizezi povestea, 167 00:09:14,310 --> 00:09:14,950 totul este negociabil. 168 00:09:15,390 --> 00:09:16,000 Spune-mi. 169 00:09:16,660 --> 00:09:17,540 Cum vrei să-l schimbi? 170 00:09:20,310 --> 00:09:21,040 vreau 171 00:09:22,070 --> 00:09:24,440 lasă-l pe Jiang Xuening să se întoarcă în trecut 172 00:09:24,470 --> 00:09:25,260 cu amintirile ei din această viață 173 00:09:25,380 --> 00:09:26,530 și experimentează totul din nou. 174 00:09:27,160 --> 00:09:29,450 Spune-i ce a greșit 175 00:09:29,720 --> 00:09:30,710 și ceea ce a neglijat, 176 00:09:31,350 --> 00:09:33,290 ca să le poată compensa. 177 00:09:34,540 --> 00:09:35,690 De asemenea, o va lăsa să-și dea seama 178 00:09:35,840 --> 00:09:37,430 ceea ce își dorește cu adevărat. 179 00:09:37,700 --> 00:09:38,860 Deci, ea nu va repeta aceeași greșeală. 180 00:09:52,870 --> 00:09:54,980 Dacă aș ști că asta se va întâmpla, 181 00:09:55,540 --> 00:09:57,180 Nu mi-aș fi irosit viața 182 00:09:57,840 --> 00:09:58,860 alergând după faimă și putere. 183 00:10:00,250 --> 00:10:01,910 Ar fi trebuit să călătoresc departe. 184 00:10:02,600 --> 00:10:04,040 Pentru a vedea pământul și apele întinse, 185 00:10:04,680 --> 00:10:06,700 a fi liber ca păsările. 186 00:10:08,230 --> 00:10:08,970 De data aceasta, 187 00:10:09,540 --> 00:10:10,360 Jiang Xuening 188 00:10:11,110 --> 00:10:12,450 nu va mai intra niciodată în palat. 189 00:11:52,860 --> 00:11:53,500 Cum îndrăznești! 190 00:11:56,390 --> 00:11:57,670 [Lord Linzi, Shen Jie] 191 00:11:57,710 --> 00:12:00,710 [A doua fiică a conacului Jiang, Jiang Xuening] 192 00:12:00,770 --> 00:12:02,960 [Viconte de Yan Mansion, Yan Lin] 193 00:12:24,450 --> 00:12:25,410 Ce i-ai făcut? 194 00:12:26,010 --> 00:12:26,850 Ce pot face? 195 00:12:27,150 --> 00:12:28,090 Suntem amândoi bărbați. 196 00:12:34,760 --> 00:12:36,140 Ce se întâmplă? 197 00:12:36,840 --> 00:12:38,150 Am fost în Palatul Ning'an tocmai acum. 198 00:12:38,620 --> 00:12:40,020 De ce am apărut deodată aici? 199 00:12:41,540 --> 00:12:42,350 Se pare 200 00:12:42,980 --> 00:12:44,590 Shen Jie nu a urcat încă pe tron, 201 00:12:45,130 --> 00:12:46,390 iar familia Yan nu a fost ucisă încă. 202 00:12:47,230 --> 00:12:48,350 Ce s-a întâmplat? 203 00:13:08,860 --> 00:13:09,340 Nu. 204 00:13:10,170 --> 00:13:12,010 Asta s-a întâmplat când aveam 18 ani. 205 00:13:13,770 --> 00:13:14,600 Ce an este anul acesta? 206 00:13:14,850 --> 00:13:15,670 cine sunt eu? 207 00:13:17,730 --> 00:13:19,830 Anul acesta este al 20-lea an de Wanzhen. 208 00:13:20,370 --> 00:13:21,260 Ce sa întâmplat, Ning? 209 00:13:21,800 --> 00:13:22,870 De ce vorbesti prostii? 210 00:13:24,430 --> 00:13:24,920 Yan Lin. 211 00:13:24,950 --> 00:13:26,160 Am ceva de făcut. Trebuie să plec. 212 00:13:26,550 --> 00:13:27,000 Shen, prietene. 213 00:13:27,360 --> 00:13:28,290 A fost nepoliticos din partea mea. 214 00:13:28,310 --> 00:13:29,620 O să fac un toast pentru tine data viitoare ca scuze. 215 00:13:30,920 --> 00:13:31,350 Ning! 216 00:13:32,080 --> 00:13:32,920 -Ning! -Jiang, prietene! 217 00:13:32,950 --> 00:13:33,990 Ai băut atât de mult. Te voi duce acasă. 218 00:13:34,010 --> 00:13:34,870 Ai de gând să faci doar un toast? 219 00:13:36,650 --> 00:13:37,300 Vedea? 220 00:13:37,690 --> 00:13:38,360 Este doar o neînțelegere. 221 00:13:38,380 --> 00:13:39,400 Jiang este încă beat. 222 00:13:39,930 --> 00:13:40,460 In plus, 223 00:13:40,960 --> 00:13:42,110 am crescut împreună. 224 00:13:42,310 --> 00:13:43,150 Daca as avea vreo idee, 225 00:13:43,290 --> 00:13:44,280 Te-aș fi vizat mai întâi. 226 00:13:46,550 --> 00:13:47,660 Înălțimea Voastră, aveți grijă de cuvintele voastre. 227 00:13:48,310 --> 00:13:49,500 Chiar dacă l-am jignit, 228 00:13:49,800 --> 00:13:50,840 ce poti sa faci? Să-mi tai mâinile? 229 00:13:51,360 --> 00:13:51,860 o voi face. 230 00:13:52,340 --> 00:13:52,640 Tu... 231 00:13:54,230 --> 00:13:54,710 Oh, nu. 232 00:13:55,160 --> 00:13:56,670 Domnul Xie ține astăzi o prelegere în Sala Wenhua. 233 00:13:56,920 --> 00:13:57,970 Vom fi pedepsiți dacă întârziem. 234 00:14:47,610 --> 00:14:48,400 Vrei să mori? 235 00:14:48,710 --> 00:14:49,500 Ai grijă unde mergi! 236 00:14:49,790 --> 00:14:51,030 Câte vieți trebuie să pierzi? 237 00:14:55,550 --> 00:14:56,090 Da. 238 00:14:56,960 --> 00:14:57,670 Sunt la fel de confuz. 239 00:14:58,630 --> 00:15:00,980 Cum s-a putut întâmpla ceva atât de ridicol pe lumea asta? 240 00:15:03,450 --> 00:15:03,770 Grabă. 241 00:15:09,270 --> 00:15:10,040 Am întârziat. 242 00:15:10,370 --> 00:15:11,370 Te rog, pedepsește-mă, profesor. 243 00:15:13,680 --> 00:15:13,950 Unde este qin-ul tău? 244 00:15:13,950 --> 00:15:15,300 [Prințul Moștenitor Marele Preceptor, Xie Wei] 245 00:15:17,310 --> 00:15:17,580 Qin... 246 00:15:20,810 --> 00:15:21,630 Ne cerem scuze, Preceptor Junior Xie. 247 00:15:22,950 --> 00:15:24,830 Preceptor Junior Xie. 248 00:15:25,570 --> 00:15:26,290 eu... 249 00:15:27,140 --> 00:15:27,600 Uită de asta. 250 00:15:28,510 --> 00:15:30,400 Poate că nu am lămurit ieri. 251 00:15:31,020 --> 00:15:32,730 Nu vă învinovățiți. 252 00:15:33,520 --> 00:15:34,480 Avem o lecție de qin astăzi. 253 00:15:35,320 --> 00:15:36,100 Luați loc. 254 00:15:37,520 --> 00:15:38,550 -Multumesc, domnule. -Multumesc. 255 00:15:41,280 --> 00:15:41,720 Merge. 256 00:15:43,650 --> 00:15:44,520 Vicontele Yan. 257 00:15:44,870 --> 00:15:46,020 Ai fost atât de grăbit. 258 00:15:46,040 --> 00:15:47,590 Ai venit de la vreo tavernă? 259 00:15:48,250 --> 00:15:49,700 E bine că îți lipsește disciplina. 260 00:15:49,990 --> 00:15:51,660 Dar chiar ai implicat-o pe Alteța Sa, Lord Linzi. 261 00:15:52,480 --> 00:15:53,920 Xue Ye, ce prostii scoți de data asta? 262 00:15:54,150 --> 00:15:55,610 Știm cu toții dacă este o prostie sau nu. 263 00:15:56,370 --> 00:15:58,420 Conacul Yongyi este alcătuit dintr-o grămadă de barbari. 264 00:15:58,860 --> 00:16:01,290 Cum îndrăznești să ne provoci Ding Mansion? 265 00:16:04,470 --> 00:16:05,970 O grămadă de barbari? 266 00:16:06,740 --> 00:16:08,820 Cred că Ding Mansion este format dintr-o grămadă de barbari! 267 00:16:09,300 --> 00:16:10,310 Yan Lin, nu te certa. 268 00:16:10,330 --> 00:16:10,840 Yan Lin! 269 00:16:13,870 --> 00:16:15,660 Un domn nu se ceartă și nici nu se luptă. 270 00:16:16,470 --> 00:16:18,730 Nici înaintea muzicii nu ar trebui să-și deranjeze mintea. 271 00:16:19,760 --> 00:16:20,370 Voi doi. 272 00:16:20,900 --> 00:16:22,420 Stai pe coridor pe durata unui joss stick 273 00:16:22,740 --> 00:16:23,700 si linistiti-va. 274 00:16:24,640 --> 00:16:25,580 Obiecții? 275 00:16:36,860 --> 00:16:37,890 Si eu sunt de vina azi. 276 00:16:38,420 --> 00:16:39,530 Vă mulțumim pentru predarea dumneavoastră, Preceptor Junior Xie. 277 00:16:40,030 --> 00:16:40,600 Voi fi alături de ei 278 00:16:40,940 --> 00:16:41,880 și reflectează și asupra greșelilor mele. 279 00:16:48,510 --> 00:16:49,250 Să reluăm lecția. 280 00:16:49,610 --> 00:16:52,600 [Conacul lui Jiang] 281 00:17:40,430 --> 00:17:41,880 Se pare că m-am întors cu adevărat. 282 00:17:59,290 --> 00:18:03,420 [Acum patru ani] 283 00:18:03,420 --> 00:18:04,790 -A doua domnişoară. -Unde îl duci pe Wan Niang? 284 00:18:05,060 --> 00:18:06,270 Wan Niang a perturbat 285 00:18:06,400 --> 00:18:08,060 linia de sânge legitimă a familiei Jiang. 286 00:18:08,390 --> 00:18:10,350 A făcut o mare greșeală, știi? 287 00:18:10,630 --> 00:18:13,150 De aceea nu poate fi îngropată în cimitirul familiei Jiang. 288 00:18:13,150 --> 00:18:14,380 Putem găsi doar un loc undeva 289 00:18:14,420 --> 00:18:15,740 în munții din apropiere 290 00:18:15,760 --> 00:18:16,790 să o îngroape. 291 00:18:16,790 --> 00:18:17,990 Lasă-mă! 292 00:18:17,990 --> 00:18:20,310 -A doua domnişoară. -A doua domnișoară! 293 00:18:20,310 --> 00:18:22,460 A doua domnișoară, ascultă-mă. 294 00:18:23,520 --> 00:18:24,910 Lasă-mă! 295 00:18:27,120 --> 00:18:28,650 -Domnișoară. -Wan Niang! 296 00:18:28,910 --> 00:18:29,480 doamna mea! 297 00:18:29,660 --> 00:18:30,670 Wan Niang... 298 00:18:40,990 --> 00:18:42,220 Din pacate, 299 00:18:43,660 --> 00:18:44,730 unele lucruri nu mai pot fi schimbate. 300 00:18:51,540 --> 00:18:52,940 Încă știi să te întorci? 301 00:18:58,980 --> 00:19:01,570 [Acum patru ani] 302 00:19:01,570 --> 00:19:01,940 Aici. 303 00:19:02,820 --> 00:19:03,790 Felicitări, doamnă. 304 00:19:04,330 --> 00:19:06,850 Am adus-o pe a doua domnișoară înapoi în siguranță. 305 00:19:16,950 --> 00:19:18,570 [Doamna Jiang, Lady Meng] 306 00:19:18,570 --> 00:19:20,030 My Ning s-a întors! 307 00:19:21,090 --> 00:19:21,520 Te-ai întors în sfârșit. 308 00:19:21,520 --> 00:19:23,020 [Fiica cea mare a lui Jiang, Jiang Xuehui] 309 00:19:23,790 --> 00:19:24,990 Sunt mama ta. 310 00:19:25,510 --> 00:19:27,020 Mama ta biologică. 311 00:19:36,620 --> 00:19:37,220 Nu contează. 312 00:19:38,100 --> 00:19:39,330 Tocmai te-ai întors. 313 00:19:40,150 --> 00:19:41,490 Ai nevoie de timp pentru a te obișnui. 314 00:19:42,250 --> 00:19:42,870 Hui. 315 00:19:43,310 --> 00:19:43,820 Vino aici. 316 00:19:51,740 --> 00:19:52,610 Vino aici. 317 00:19:58,310 --> 00:20:00,360 Aceasta este sora ta mai mare, Xuehui. 318 00:20:00,870 --> 00:20:01,680 Aceasta este sora ta mai mică. 319 00:20:06,150 --> 00:20:06,700 soră. 320 00:20:11,340 --> 00:20:11,930 Te simți bine? 321 00:20:13,260 --> 00:20:14,090 Dacă vrei să mă revanșezi, 322 00:20:14,460 --> 00:20:15,550 spune tuturor asta 323 00:20:15,890 --> 00:20:17,380 Sunt singura fiică legitimă a familiei Jiang. 324 00:20:17,790 --> 00:20:18,470 Iar ea... 325 00:20:18,710 --> 00:20:20,040 ea este fiica nelegitimă a lui Wan Niang. 326 00:20:20,750 --> 00:20:21,550 Nu o poți învinovăți 327 00:20:21,840 --> 00:20:22,670 pentru aceasta. 328 00:20:23,240 --> 00:20:24,440 Wan Niang se gândea foarte bine la ea pe atunci 329 00:20:24,480 --> 00:20:25,180 și a lipsit de respect pe soția legală. 330 00:20:25,870 --> 00:20:26,830 A fost trimisă în sat ca pedeapsă. 331 00:20:27,020 --> 00:20:28,800 A fost supărată și v-a schimbat pe amândoi. 332 00:20:29,200 --> 00:20:30,160 În plus, familia noastră Jiang 333 00:20:30,690 --> 00:20:31,660 este un prestigios 334 00:20:31,830 --> 00:20:32,520 si stimata gospodarie. 335 00:20:33,110 --> 00:20:33,880 Cum putem lăsa o asemenea rușine 336 00:20:34,660 --> 00:20:35,880 fi cunoscut publicului? 337 00:20:36,670 --> 00:20:37,820 În viitor, spuneți publicului asta 338 00:20:38,660 --> 00:20:40,030 ți-a spus averea de către un maestru. 339 00:20:40,710 --> 00:20:42,580 A spus că te va întâmpla un dezastru înainte de a împlini 14 ani, 340 00:20:43,100 --> 00:20:44,300 așa că a trebuit să stai departe de scena agitată 341 00:20:44,340 --> 00:20:45,300 să treci prin ea în siguranță. 342 00:20:46,080 --> 00:20:48,360 Ai reușit să te întorci la conac abia acum. 343 00:20:49,110 --> 00:20:51,290 De acum înainte, voi spune tuturor asta 344 00:20:52,080 --> 00:20:54,760 ești a doua fiică a familiei Jiang. 345 00:20:55,810 --> 00:20:56,500 De ce? 346 00:20:57,090 --> 00:20:58,480 Tot ce vreau este ca ea să se întoarcă 347 00:20:58,510 --> 00:20:59,060 ce-i al meu. 348 00:21:01,430 --> 00:21:02,540 Wan Niang, acea femeie disprețuitoare. 349 00:21:03,430 --> 00:21:05,050 Cum te-a învățat în toți acești ani? 350 00:21:05,620 --> 00:21:07,450 Cum ai putut fi atât de intolerant cu ceilalți? 351 00:21:07,710 --> 00:21:08,750 Wan Niang nu este disprețuitor. 352 00:21:08,910 --> 00:21:10,180 Dacă ea nu este, cine este? 353 00:21:10,950 --> 00:21:13,820 Pe atunci, am născut în aceeași noapte. 354 00:21:14,480 --> 00:21:16,100 Dacă nu ar fi jucat feste 355 00:21:16,670 --> 00:21:18,380 și v-a schimbat pe voi doi când erați copii, 356 00:21:20,380 --> 00:21:21,380 cum am fi putut fi 357 00:21:22,610 --> 00:21:24,500 despărțiți de atâția ani? 358 00:21:24,850 --> 00:21:25,300 Da. 359 00:21:27,220 --> 00:21:28,520 Am fost crescut de Wan Niang. 360 00:21:28,930 --> 00:21:29,950 Sunt barbar, vulgar, 361 00:21:30,080 --> 00:21:30,900 și neiertător. 362 00:21:31,500 --> 00:21:32,390 Şi ce dacă? 363 00:21:32,920 --> 00:21:34,090 Cel puțin eu nu sunt fals și 364 00:21:34,390 --> 00:21:35,150 pretențios ca tine. 365 00:21:35,600 --> 00:21:37,670 Cum ai putut fi atât de perfid? 366 00:21:38,280 --> 00:21:39,510 Ascultă. 367 00:21:39,980 --> 00:21:40,930 De acum înainte, 368 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 nimeni nu are voie să-l pomenească pe Wan Niang. 369 00:21:48,700 --> 00:21:49,930 Nu ești carnea și sângele lui Wan Niang? 370 00:21:50,460 --> 00:21:51,760 De ce nu vorbești pentru ea? 371 00:21:52,220 --> 00:21:52,960 Spune ceva! 372 00:21:53,160 --> 00:21:54,170 ce faci? 373 00:21:54,670 --> 00:21:55,760 Nu te mai încurca! 374 00:21:55,790 --> 00:21:56,300 Doamnă! 375 00:21:57,460 --> 00:21:58,260 Doamnă! Doamnă! 376 00:21:58,330 --> 00:21:59,420 -Mamă. -Esti bine? 377 00:22:04,630 --> 00:22:05,610 Este o soartă rea. 378 00:22:06,310 --> 00:22:08,110 Chiar este. 379 00:22:13,570 --> 00:22:15,170 Uită-te la tine acum. 380 00:22:15,280 --> 00:22:16,520 Ești fiica unei familii nobile. 381 00:22:16,760 --> 00:22:17,480 Cum poți 382 00:22:17,620 --> 00:22:18,360 imbraca asa? 383 00:22:18,910 --> 00:22:21,050 Îți ignori în mod regulat seniorii și ignori regulile familiei. 384 00:22:21,300 --> 00:22:22,230 Bine, pot suporta asta. 385 00:22:22,700 --> 00:22:23,580 Dar de data asta, 386 00:22:23,960 --> 00:22:25,030 ai stat afară toată noaptea. 387 00:22:25,770 --> 00:22:26,780 Nu e prea mult? 388 00:22:27,220 --> 00:22:29,160 Se pare că trebuie să înveți o lecție. 389 00:22:30,300 --> 00:22:30,730 Bonă Yang. 390 00:22:31,720 --> 00:22:33,090 Învață-i pe a doua domnișoară o lecție bună, 391 00:22:33,450 --> 00:22:34,820 ca să-și amintească ea. 392 00:22:37,390 --> 00:22:37,790 Doamnă. 393 00:22:38,070 --> 00:22:39,790 A doua domnișoară a fost biciuită acum câteva zile. 394 00:22:39,990 --> 00:22:41,270 Te rog să o ierți de data asta. 395 00:22:41,290 --> 00:22:42,160 Da, doamnă. 396 00:22:46,060 --> 00:22:46,520 doamna mea! 397 00:22:51,030 --> 00:22:51,620 Stop! 398 00:22:58,380 --> 00:22:59,080 A doua domnișoară. 399 00:22:59,530 --> 00:23:00,710 Doamna face asta pentru binele tău. 400 00:23:01,050 --> 00:23:01,820 Aceasta este calea evlaviei filiale. 401 00:23:02,250 --> 00:23:03,200 Vă rog să acceptați pedeapsa. 402 00:23:03,550 --> 00:23:04,790 Am fost plecat de prea mult timp. 403 00:23:05,230 --> 00:23:06,220 Atât de mult, încât am uitat. 404 00:23:06,910 --> 00:23:07,620 Ultima data, 405 00:23:07,960 --> 00:23:09,470 era plin și de conflicte și certuri. 406 00:23:10,670 --> 00:23:12,100 Ce vrei sa spui? 407 00:23:12,800 --> 00:23:14,070 Am crezut odată asta 408 00:23:14,560 --> 00:23:16,110 întrucât suntem rude de sânge, 409 00:23:16,430 --> 00:23:17,630 S-ar putea să-ți câștig dragostea autentică 410 00:23:17,810 --> 00:23:19,450 dacă te-am ascultat. 411 00:23:19,750 --> 00:23:20,890 Dar mai târziu mi-am dat seama. 412 00:23:21,950 --> 00:23:22,810 Suntem mereu 413 00:23:23,320 --> 00:23:24,590 despărțiți de Wan Niang. 414 00:23:25,910 --> 00:23:26,970 Deși m-ai născut, 415 00:23:27,270 --> 00:23:28,380 ranchiunul dintre noi este inevitabil. 416 00:23:29,810 --> 00:23:32,050 Dacă nu ești destinat să primești ceva, 417 00:23:32,330 --> 00:23:33,470 nu o forța. 418 00:23:33,930 --> 00:23:34,660 Jiang Xuening. 419 00:23:34,710 --> 00:23:35,790 Tata mi-a dat voie 420 00:23:36,050 --> 00:23:37,710 să se aventureze afară, deghizat în bărbat. 421 00:23:37,920 --> 00:23:39,020 Mă tem că demonstrația ta de autoritate 422 00:23:39,310 --> 00:23:40,390 este deplasat astăzi. 423 00:23:40,610 --> 00:23:41,350 Cât de insolent! 424 00:23:42,070 --> 00:23:43,950 Așa vorbești cu mama ta? 425 00:23:44,110 --> 00:23:45,220 Cum îndrăznești să mă lipsești de respect? 426 00:23:46,020 --> 00:23:46,870 Mamă, calmează-te. 427 00:23:50,040 --> 00:23:51,380 Sănătatea ta este cea mai importantă. 428 00:23:52,570 --> 00:23:53,620 nu ma asteptam 429 00:23:53,870 --> 00:23:55,000 să fii atât de obraznic 430 00:23:55,030 --> 00:23:55,900 si greu de disciplinat. 431 00:23:57,230 --> 00:23:58,630 Nu ești capabil? 432 00:23:59,110 --> 00:23:59,640 Amenda. 433 00:24:00,180 --> 00:24:00,950 Poți să stai chiar aici 434 00:24:01,310 --> 00:24:02,340 fără a merge altundeva. 435 00:24:02,670 --> 00:24:03,410 Reflectează asupra ta. 436 00:24:09,200 --> 00:24:10,070 Mamă, ai grijă. 437 00:24:18,970 --> 00:24:19,710 Jiang este de fapt 438 00:24:19,820 --> 00:24:21,040 a doua fiică a viceministrului veniturilor? 439 00:24:26,350 --> 00:24:27,460 Ține-ți vocea jos. 440 00:24:27,890 --> 00:24:28,460 Lasă-mă să-ți spun. 441 00:24:28,910 --> 00:24:29,790 Voi clarifica un lucru. 442 00:24:30,190 --> 00:24:31,300 Ning este al meu. 443 00:24:31,560 --> 00:24:32,480 Nici măcar să nu te gândești să o curtezi. 444 00:24:32,930 --> 00:24:33,980 Din moment ce o prețuiești atât de mult, 445 00:24:34,450 --> 00:24:35,020 de ce ai prezentat-o 446 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 la mine ieri? 447 00:24:36,310 --> 00:24:37,250 Doar ascunde-o. 448 00:24:37,360 --> 00:24:39,010 Asta pentru că te tratez ca pe fratele meu. 449 00:24:44,260 --> 00:24:45,260 Cine vrea să audă? 450 00:24:47,190 --> 00:24:47,740 Dar... 451 00:24:48,870 --> 00:24:50,140 Domnișoara Jiang are o reputație proastă 452 00:24:50,360 --> 00:24:51,600 in capitala. 453 00:24:51,750 --> 00:24:53,480 Toată lumea știe că este arogantă și dominatoare. 454 00:24:53,810 --> 00:24:54,980 Nu toată lumea 455 00:24:55,560 --> 00:24:57,390 are un gust unic ca tine. 456 00:24:57,790 --> 00:24:58,820 Toate acestea sunt false. 457 00:24:59,110 --> 00:25:00,690 Lucruri precum ea fiind născută la țară, 458 00:25:01,400 --> 00:25:02,720 sau fiind răutăcios și inestetic. Totul este fals. 459 00:25:02,950 --> 00:25:04,470 De ce asculți astfel de zvonuri? 460 00:25:04,940 --> 00:25:05,900 stiu foarte bine 461 00:25:06,510 --> 00:25:07,430 ce fel de persoană este Ning. 462 00:25:07,870 --> 00:25:08,890 Poți să-l ignori. 463 00:25:09,420 --> 00:25:10,080 Dar Jiang... 464 00:25:10,780 --> 00:25:11,560 Adică, domnișoară Jiang. 465 00:25:11,830 --> 00:25:13,130 La urma urmei e o doamnă. 466 00:25:13,170 --> 00:25:14,670 Dacă tot o aduci cu tine așa, 467 00:25:14,910 --> 00:25:16,210 Mi-e teamă că nu va fi bine pentru reputația ei. 468 00:25:16,630 --> 00:25:17,620 Ea este rezultatul dragostei mele. 469 00:25:17,860 --> 00:25:18,880 Desigur, eu voi fi cel care se va căsători cu ea. 470 00:25:19,380 --> 00:25:21,530 Ceremonia mea de majorare are loc peste două luni. 471 00:25:21,910 --> 00:25:22,410 Când va veni timpul, 472 00:25:22,870 --> 00:25:24,380 O să-i voi cere oficial familia Jiang. 473 00:25:26,580 --> 00:25:27,210 Ning Er... 474 00:25:35,110 --> 00:25:36,080 Ning este înăuntru? 475 00:25:36,570 --> 00:25:37,650 I-am adus niște medicamente. 476 00:25:38,270 --> 00:25:39,410 Mama a fost dură cu ea astăzi. 477 00:25:39,480 --> 00:25:40,290 Asigurați-vă că nu este rănită. 478 00:25:41,400 --> 00:25:42,290 Mulțumesc, Primă Doamnă. 479 00:25:42,720 --> 00:25:44,520 [Slujitoarea lui Jiang Xuehui, Mei'er] 480 00:25:49,240 --> 00:25:50,710 Ce coincidență. 481 00:25:51,140 --> 00:25:52,650 Lucrurile de la casa primei domnișoare 482 00:25:52,770 --> 00:25:53,820 sunt mereu bune. 483 00:25:54,210 --> 00:25:55,690 Voi lua medicamentul. 484 00:25:55,990 --> 00:25:56,670 Bătrână, 485 00:25:56,800 --> 00:25:58,650 cunoaște-ți manierele în fața Primei Doamne. 486 00:25:58,940 --> 00:26:00,230 Acest medicament nu este pentru tine. 487 00:26:00,810 --> 00:26:01,610 Pe atunci, 488 00:26:02,090 --> 00:26:04,390 Am dus-o pe a doua domnișoară înapoi în capitală. 489 00:26:04,760 --> 00:26:06,120 A doua Doamnă are încredere în mine. 490 00:26:06,390 --> 00:26:07,250 eu sunt responsabil de 491 00:26:07,540 --> 00:26:08,590 totul în locul ei. 492 00:26:09,070 --> 00:26:09,450 Tu... 493 00:26:09,480 --> 00:26:10,770 Totul e la fel. 494 00:26:11,580 --> 00:26:12,530 Când ai început 495 00:26:12,780 --> 00:26:14,700 ținând cont aici, Dădaca Wang? 496 00:26:15,660 --> 00:26:16,840 Ai înțeles greșit, doamnă. 497 00:26:17,290 --> 00:26:18,600 Sănătatea ta este prețioasă. 498 00:26:19,030 --> 00:26:19,840 Vreau doar 499 00:26:19,870 --> 00:26:21,410 Încearcă mai întâi medicamentul pentru tine. 500 00:26:22,010 --> 00:26:23,080 Nu totul 501 00:26:23,390 --> 00:26:24,710 poate fi folosit pentru tine. 502 00:26:24,730 --> 00:26:25,690 am dreptate? 503 00:26:26,530 --> 00:26:28,240 Bonă Wang, sigur ești îngrijorat pentru mine. 504 00:26:43,290 --> 00:26:45,550 În trecut, ori de câte ori a doua domnișoară era nefericită, 505 00:26:45,730 --> 00:26:46,470 cu siguranță ne-ar îngreuna lucrurile. 506 00:26:47,120 --> 00:26:49,150 De ce este atât de liniștită astăzi? 507 00:26:56,370 --> 00:26:58,010 În această casă, în afară de Lian'er şi Tang'er 508 00:26:58,030 --> 00:26:59,520 care-mi sunt loiali, 509 00:26:59,830 --> 00:27:01,390 restul mă tratează ca pe un prost. 510 00:27:02,230 --> 00:27:03,280 Nu-mi păsa de ei înainte. 511 00:27:03,540 --> 00:27:05,590 Dar erau atât de înflăcărați la spate. 512 00:27:21,480 --> 00:27:22,130 Înțeleg. 513 00:27:23,070 --> 00:27:25,000 Au furat cam tot. 514 00:27:27,430 --> 00:27:27,880 Vino aici. 515 00:27:33,190 --> 00:27:33,660 doamna mea. 516 00:27:34,230 --> 00:27:35,320 Stai mai aproape. 517 00:27:36,010 --> 00:27:36,940 De ce ți-e atât de frică de mine? 518 00:27:36,960 --> 00:27:37,920 Nu te voi mânca. 519 00:27:39,640 --> 00:27:40,160 doamna mea. 520 00:27:40,390 --> 00:27:41,240 Nu l-am furat. 521 00:27:41,360 --> 00:27:43,010 M-am comportat mereu și am rămas loial. 522 00:27:43,200 --> 00:27:44,800 Te rog nu mă vinde. 523 00:27:45,690 --> 00:27:47,140 Am fost arogant și dominator. 524 00:27:47,400 --> 00:27:48,840 Am certat și am lovit foarte mult și servitorii. 525 00:27:49,210 --> 00:27:50,170 Trebuie să fac un act 526 00:27:50,370 --> 00:27:51,280 astfel încât nimeni nu va fi mai înțelept. 527 00:27:51,310 --> 00:27:52,710 Te rog scutește-mă. 528 00:27:52,780 --> 00:27:53,410 -Nu voi... -Taci! 529 00:27:54,070 --> 00:27:54,910 Dacă tot vorbești, 530 00:27:55,090 --> 00:27:56,540 Nu te las să mănânci trei zile. 531 00:27:56,900 --> 00:27:57,500 Și trebuie 532 00:27:57,520 --> 00:27:58,910 spală singur toate hainele din curte. 533 00:27:59,200 --> 00:28:00,550 Atunci, te voi vinde ca să fii muncitor. 534 00:28:02,950 --> 00:28:03,810 Asta e corect. 535 00:28:04,170 --> 00:28:05,410 A revenit la normal. 536 00:28:06,060 --> 00:28:06,990 Deci doar iti place 537 00:28:06,990 --> 00:28:08,230 o doamnă nerezonabilă? 538 00:28:08,850 --> 00:28:12,160 Eram îngrijorat că ești bolnav. 539 00:28:16,740 --> 00:28:17,350 În regulă. 540 00:28:17,570 --> 00:28:18,030 Opreste-te. 541 00:28:19,790 --> 00:28:20,980 După cum puteți vedea astăzi, 542 00:28:21,660 --> 00:28:23,600 Dădaca Wang nu are respect nici măcar pentru mine. 543 00:28:24,340 --> 00:28:26,280 Chiar și ceilalți servitori mă fură. 544 00:28:26,750 --> 00:28:28,090 Deci ei chiar cred 545 00:28:28,400 --> 00:28:29,840 Nu stiu ce am. 546 00:28:30,600 --> 00:28:31,870 Mă fură în mod regulat. 547 00:28:32,580 --> 00:28:34,170 Trebuie să-i disciplinez. 548 00:28:35,070 --> 00:28:36,210 Dar, doamna mea. 549 00:28:37,020 --> 00:28:39,150 Nu avem nicio dovadă. 550 00:28:39,920 --> 00:28:40,760 Cum vei face 551 00:28:40,920 --> 00:28:42,530 să-i identifice și să-i facă să mărturisească? 552 00:28:47,500 --> 00:28:48,710 Am studiat manualul de șah azi, 553 00:28:48,980 --> 00:28:50,030 și am dat întâmplător la niște părți uluitoare. 554 00:28:50,470 --> 00:28:52,980 Mi-am amintit brusc că am primit îndrumarea ta 555 00:28:53,640 --> 00:28:55,000 când am venit prima dată în capitală. 556 00:28:56,130 --> 00:28:57,870 Așa că am venit azi neinvitat, 557 00:28:58,390 --> 00:28:59,580 sper sa primesc sfatul tau. 558 00:29:00,010 --> 00:29:01,090 Sper că nu te deranjez. 559 00:29:02,120 --> 00:29:04,240 Junior Preceptor Xie, nu ar trebui să spui asta. 560 00:29:04,780 --> 00:29:06,750 Ești semiînvățătorul împăratului. 561 00:29:07,320 --> 00:29:09,900 Nu îndrăznesc să-ți dau niciun sfat. 562 00:29:10,220 --> 00:29:10,290 [Viceministrul veniturilor, Jiang Boyou] 563 00:29:10,290 --> 00:29:11,590 Este cel mult 564 00:29:11,770 --> 00:29:12,660 o discutie intre noi. 565 00:29:13,670 --> 00:29:14,920 Nu este deloc deranjament. 566 00:29:15,280 --> 00:29:16,160 Daca nu te superi, 567 00:29:16,450 --> 00:29:17,460 poți să-mi spui doar Juan. 568 00:29:18,550 --> 00:29:19,110 E bine? 569 00:29:26,830 --> 00:29:27,900 Ce se întâmplă? 570 00:29:28,390 --> 00:29:29,270 Ce vrea a doua domnișoară? 571 00:29:29,470 --> 00:29:30,120 Asta e corect. 572 00:29:31,770 --> 00:29:32,520 A doua domnișoară. 573 00:29:33,430 --> 00:29:33,980 Ei bine... 574 00:29:34,880 --> 00:29:36,100 Există multe treburi în conac care trebuie îngrijite. 575 00:29:36,180 --> 00:29:37,150 Ştii asta. 576 00:29:38,280 --> 00:29:39,290 Multe treburi 577 00:29:39,460 --> 00:29:41,060 asteapta sa fie facute. 578 00:29:41,510 --> 00:29:43,610 I-ai chemat brusc pe toți aici. 579 00:29:43,890 --> 00:29:45,610 Există ceva ce doriți să anunțați? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,390 Nu e nimic important. 581 00:29:48,280 --> 00:29:50,200 Cutiile mele sunt goale, asta-i tot. 582 00:29:51,070 --> 00:29:52,450 Întoarce totul 583 00:29:52,740 --> 00:29:53,910 ai luat în trecut. 584 00:29:59,790 --> 00:30:00,840 Nimeni nu a luat nimic? 585 00:30:01,050 --> 00:30:01,930 A doua domnișoară. 586 00:30:02,270 --> 00:30:03,590 Chiar ai 587 00:30:04,040 --> 00:30:05,180 ne-a greșit. 588 00:30:05,710 --> 00:30:06,310 Toată lumea 589 00:30:06,330 --> 00:30:07,780 te serveste in aceasta curte. 590 00:30:08,070 --> 00:30:09,930 V-am prioritizat 591 00:30:10,290 --> 00:30:11,710 în tot ceea ce facem. 592 00:30:12,470 --> 00:30:13,670 Tu ești stăpânul. 593 00:30:14,070 --> 00:30:16,510 Cine îndrăznește să-ți ia lucrurile? 594 00:30:16,720 --> 00:30:17,260 Nu contează. 595 00:30:17,620 --> 00:30:18,410 Știam că asta avea să se întâmple. 596 00:30:19,400 --> 00:30:20,340 Va rugam asteptati. 597 00:30:20,850 --> 00:30:22,170 Dacă nu mă pot descurca cu tine, 598 00:30:22,510 --> 00:30:23,930 altcineva poate. 599 00:30:26,180 --> 00:30:26,990 Maestru! Maestru! 600 00:30:27,100 --> 00:30:27,610 Domnul meu! 601 00:30:27,640 --> 00:30:28,150 Ce s-a întâmplat? 602 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 Ceva s-a întâmplat cu a doua domnișoară. 603 00:30:30,880 --> 00:30:32,180 Ce sa întâmplat cu Ning de data asta? 604 00:30:32,430 --> 00:30:33,250 Spune-mi, ce sa întâmplat? 605 00:30:36,180 --> 00:30:37,250 spuse a doua Doamnă 606 00:30:37,590 --> 00:30:39,170 ea vrea să-i disciplineze pe servitorii care i-au furat lucrurile. 607 00:30:40,340 --> 00:30:41,390 Chiar a spus asta? 608 00:30:42,640 --> 00:30:43,350 Fata asta. 609 00:30:43,830 --> 00:30:45,700 De ce și-a schimbat brusc părerea și abordarea? 610 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 I-a ajuns furia la cap? 611 00:30:48,950 --> 00:30:49,960 Să mergem. Trebuie să văd asta. 612 00:30:50,670 --> 00:30:51,340 Maestre, cel... 613 00:30:53,300 --> 00:30:53,730 Juan. 614 00:30:54,340 --> 00:30:55,300 Mi-e teamă că va trebui să te țin să aștepți o vreme. 615 00:30:55,520 --> 00:30:57,550 În locuința mea s-au produs unele fapte ilegale. 616 00:30:58,070 --> 00:30:59,130 Trebuie să mă descurc. 617 00:30:59,560 --> 00:30:59,900 Tu... 618 00:31:00,310 --> 00:31:00,740 Fără griji. 619 00:31:01,260 --> 00:31:02,130 Domnule Jiang, vă rog să mergeți mai departe. 620 00:31:02,470 --> 00:31:02,820 Bine. 621 00:31:02,850 --> 00:31:03,450 Bine. 622 00:31:03,470 --> 00:31:04,360 Haide, să mergem. 623 00:31:25,670 --> 00:31:26,520 A doua domnișoară. 624 00:31:27,450 --> 00:31:29,010 Suntem aici de ceva vreme. 625 00:31:29,760 --> 00:31:30,680 Dacă treburile sunt întârziate, 626 00:31:30,920 --> 00:31:31,920 Doamna sigur ne va învinovăți. 627 00:31:31,950 --> 00:31:33,350 Nu va plictisi bine pentru niciunul dintre noi. 628 00:31:34,060 --> 00:31:34,660 Da. 629 00:31:35,100 --> 00:31:36,340 Bonă Wang, 630 00:31:36,350 --> 00:31:37,580 când ai devenit atât de timid? 631 00:31:39,840 --> 00:31:40,320 Uite. 632 00:31:40,690 --> 00:31:41,720 El nu este aici? 633 00:31:49,520 --> 00:31:50,370 Ce sa întâmplat, Ning? 634 00:31:51,430 --> 00:31:52,250 Salutări, părinte. 635 00:31:53,310 --> 00:31:54,110 sunt incompetent, 636 00:31:54,130 --> 00:31:55,250 și nu pot să-mi disciplinez servitorii. 637 00:31:55,580 --> 00:31:56,710 Așa că am putut doar să te deranjez. 638 00:31:59,700 --> 00:32:00,800 Ce vrei sa spui? 639 00:32:01,550 --> 00:32:02,930 Cu mine aici pentru a susține dreptatea pentru tine, 640 00:32:03,420 --> 00:32:04,440 totul poate fi rezolvat. 641 00:32:05,010 --> 00:32:05,590 Asta e bine. 642 00:32:06,070 --> 00:32:07,020 Te rog, ia loc, tată. 643 00:32:07,540 --> 00:32:07,900 Bine. 644 00:32:12,080 --> 00:32:13,760 Am spus-o tocmai acum. 645 00:32:14,350 --> 00:32:15,430 Oricine care mi-a luat lucrurile 646 00:32:15,870 --> 00:32:17,860 ar trebui să-l găsească și să-l pună înapoi. 647 00:32:18,200 --> 00:32:19,510 Pot lăsa trecuturile să fie trecute. 648 00:32:20,580 --> 00:32:21,060 Ce? 649 00:32:21,950 --> 00:32:23,160 Aveți-vă pe toți 650 00:32:23,190 --> 00:32:24,050 mutat? 651 00:32:25,200 --> 00:32:27,220 Dacă cineva îndrăznește să mă mintă, 652 00:32:27,660 --> 00:32:28,880 Îți voi rupe membrele 653 00:32:28,970 --> 00:32:29,590 si te vinde! 654 00:32:30,680 --> 00:32:33,510 Stăpâne, te rog cruță-mi viața! 655 00:32:33,540 --> 00:32:34,630 Te rog cruta-mi viata! 656 00:32:35,510 --> 00:32:36,140 doamna mea. 657 00:32:36,370 --> 00:32:38,070 Dacă ai putea scoate un registru 658 00:32:38,340 --> 00:32:40,190 și ne confruntăm unul câte unul, 659 00:32:40,880 --> 00:32:43,780 putem fi convinși. 660 00:32:44,150 --> 00:32:47,480 Dar nici măcar nu știi ce ai. 661 00:32:47,900 --> 00:32:49,450 Astăzi, ai spus lucrurile din cutii 662 00:32:49,470 --> 00:32:50,630 lipsesc. 663 00:32:50,760 --> 00:32:51,850 Dar poți spune și că sunt prea multe lucruri înăuntru. 664 00:32:52,200 --> 00:32:53,790 Totul este doar conform cuvintelor tale. 665 00:32:54,310 --> 00:32:54,870 Da. 666 00:32:54,890 --> 00:32:55,990 Deci vrei să spui 667 00:32:56,290 --> 00:32:57,120 te incadrez? 668 00:32:59,980 --> 00:33:01,960 Nu îndrăznesc să spun asta. 669 00:33:02,630 --> 00:33:04,640 Doar că suntem cu toții din familii sărace. 670 00:33:05,190 --> 00:33:07,620 Chiar nu avem bani să contribuim la lipsurile tale. 671 00:33:08,060 --> 00:33:08,570 Da. 672 00:33:08,590 --> 00:33:10,670 Vă rugăm să susțineți dreptatea pentru noi, Maestre. 673 00:33:10,990 --> 00:33:12,780 Vă rugăm să ne ajutați! 674 00:33:12,820 --> 00:33:14,050 Suntem nevinovati! 675 00:33:14,230 --> 00:33:15,440 Maestru! Maestru! 676 00:33:15,470 --> 00:33:16,100 Ning. 677 00:33:19,790 --> 00:33:20,840 Ce se întâmplă? 678 00:33:21,150 --> 00:33:21,610 tată. 679 00:33:22,160 --> 00:33:22,960 Sunt siguri 680 00:33:22,990 --> 00:33:23,850 că nu am putut oferi nicio dovadă. 681 00:33:24,140 --> 00:33:25,610 De aceea ei îndrăznesc să denatureze adevărul. 682 00:33:28,040 --> 00:33:28,880 Chiar crezi 683 00:33:28,910 --> 00:33:30,380 habar n-am? 684 00:33:30,790 --> 00:33:31,200 Tang'er. 685 00:33:31,770 --> 00:33:32,350 Ia registrul. 686 00:33:34,220 --> 00:33:35,100 Chiar există un registru? 687 00:33:36,640 --> 00:33:38,510 Este a șasea carte din stânga 688 00:33:38,610 --> 00:33:40,190 pe al treilea raft al raftului meu. 689 00:33:40,330 --> 00:33:40,780 Merge. 690 00:33:41,380 --> 00:33:42,150 Ce registru? 691 00:33:42,460 --> 00:33:43,060 Nu știu. 692 00:33:43,090 --> 00:33:43,620 Știi? 693 00:33:43,850 --> 00:33:44,690 Ce registru? 694 00:33:44,940 --> 00:33:45,670 Nu știu. 695 00:33:45,700 --> 00:33:46,170 Da. 696 00:33:55,550 --> 00:33:56,810 [Cartea de poezii, volumul 5] 697 00:33:58,720 --> 00:33:59,730 Există într-adevăr un registru? 698 00:33:59,760 --> 00:34:00,810 Lasă-mă să arunc o privire. 699 00:34:01,630 --> 00:34:03,110 De ziua mea de optsprezece ani, 700 00:34:03,350 --> 00:34:05,190 Tata mi-a dat un pandantiv Ruyi din jad roșu, 701 00:34:05,540 --> 00:34:06,740 și o căciulă cu penar de martin pescar. 702 00:34:07,260 --> 00:34:08,010 Părinte, uite. 703 00:34:08,100 --> 00:34:09,030 Mi-am amintit corect? 704 00:34:10,889 --> 00:34:11,489 Staţi să văd. 705 00:34:22,840 --> 00:34:23,380 Asta e corect. 706 00:34:24,590 --> 00:34:25,100 Asemenea. 707 00:34:25,540 --> 00:34:27,719 Prințul Yan mi-a dat o pereche de flori albe de porțelan, 708 00:34:28,030 --> 00:34:29,590 o perlă luminoasă din statul Yi, 709 00:34:30,080 --> 00:34:31,520 și un puzzle cu nouă lanțuri sculptat din 710 00:34:31,610 --> 00:34:32,780 o bucată întreagă de jad fin alb de seu. 711 00:34:33,150 --> 00:34:34,860 Acest articol este fabricat oficial. 712 00:34:35,159 --> 00:34:36,250 Dacă vreunul dintre voi 713 00:34:36,290 --> 00:34:37,250 l-a amanet prost, 714 00:34:37,310 --> 00:34:38,850 Mi-e teamă că vei fi trimis la închisoare. 715 00:34:39,440 --> 00:34:40,130 Dădaca Wang. 716 00:34:40,190 --> 00:34:41,230 am dreptate? 717 00:34:44,690 --> 00:34:45,429 Văd cum este. 718 00:34:46,510 --> 00:34:48,190 Acum avem dovezi solide. 719 00:34:49,170 --> 00:34:51,260 Dacă nu recunoști acum... 720 00:34:51,880 --> 00:34:52,260 Garzi! 721 00:34:52,500 --> 00:34:52,840 Domnul meu. 722 00:34:54,090 --> 00:34:55,560 Caută în fiecare cameră. 723 00:34:56,139 --> 00:34:57,090 Când găsesc bunurile furate, 724 00:34:57,300 --> 00:34:58,510 te voi pedepsi aspru. 725 00:34:58,800 --> 00:34:59,070 Da. 726 00:34:59,560 --> 00:35:00,330 Te rog cruta-mi viata. 727 00:35:00,360 --> 00:35:01,240 Ce ar trebui să facem? 728 00:35:01,280 --> 00:35:03,880 Stăpâne, te rog cruță-mi viața! 729 00:35:03,910 --> 00:35:05,800 Te rog să mă ierți, Maestre. 730 00:35:06,030 --> 00:35:08,100 Îți voi spune totul. 731 00:35:10,230 --> 00:35:11,900 M-am înșelat. 732 00:35:12,500 --> 00:35:14,760 Am fost orbit de lăcomie. 733 00:35:15,290 --> 00:35:16,010 Domnul meu. 734 00:35:16,230 --> 00:35:17,200 mărturisesc și eu. 735 00:35:17,670 --> 00:35:19,500 Doamna mea, vă rog să aveți milă! 736 00:35:19,670 --> 00:35:22,310 Maestre, mărturisesc. 737 00:35:22,330 --> 00:35:23,570 M-am înșelat. 738 00:35:24,890 --> 00:35:25,970 Ai mărturisit în sfârșit. 739 00:35:26,510 --> 00:35:27,030 Nu vă faceți griji. 740 00:35:27,390 --> 00:35:28,830 Astăzi, cât timp Tatăl este aici, 741 00:35:29,300 --> 00:35:31,310 îți poți lua timpul să mărturisești pe fiecare 742 00:35:31,750 --> 00:35:32,570 a crimelor tale. 743 00:35:33,310 --> 00:35:35,020 Mărturisim. Mărturisim. 744 00:35:35,470 --> 00:35:36,610 noi toți. 745 00:35:44,420 --> 00:35:46,200 Fata mea Ning a crescut. 746 00:35:46,700 --> 00:35:48,280 Acum pot fi sigur. 747 00:35:49,360 --> 00:35:51,230 Dar cum ai venit 748 00:35:51,630 --> 00:35:52,470 ideea pentru registru 749 00:35:52,500 --> 00:35:53,600 tocmai acum? 750 00:35:53,900 --> 00:35:55,290 Și ți-ai amintit atât de clar. 751 00:35:55,950 --> 00:35:56,840 Părinte, exagerezi. 752 00:35:57,280 --> 00:35:58,310 Nu sunt atât de capabil. 753 00:35:58,690 --> 00:35:59,630 Yan Lin m-a învățat toate astea. 754 00:36:01,050 --> 00:36:02,330 E din nou nebunul acela. 755 00:36:03,320 --> 00:36:04,310 Chiar dacă te înțelegi, 756 00:36:04,520 --> 00:36:05,480 amândoi sunteți mari acum. 757 00:36:05,650 --> 00:36:07,180 Nu puteți rămâne împreună tot timpul. 758 00:36:07,210 --> 00:36:07,940 Apropo, părinte. 759 00:36:08,490 --> 00:36:09,330 Ce ai de gând să faci 760 00:36:09,490 --> 00:36:10,590 cu acei servitori? 761 00:36:11,170 --> 00:36:12,160 Dupa parerea ta, 762 00:36:12,870 --> 00:36:13,840 ce ar trebui sa facem? 763 00:36:14,560 --> 00:36:15,280 După cum se spune, 764 00:36:15,610 --> 00:36:17,720 nimeni nu este sfânt, toată lumea face greșeli. 765 00:36:18,180 --> 00:36:19,740 Inițial erau doar servitori. 766 00:36:19,840 --> 00:36:20,870 La urma urmei, este 767 00:36:21,140 --> 00:36:21,930 îngăduința mea față de ei 768 00:36:22,030 --> 00:36:23,620 care a dus la acest rezultat. 769 00:36:24,080 --> 00:36:25,240 Deoarece ambele părți sunt de vină, 770 00:36:25,360 --> 00:36:26,900 Nu vreau să merg prea departe. 771 00:36:27,530 --> 00:36:28,920 Cu excepția celor care au răspuns, 772 00:36:29,090 --> 00:36:31,060 restul va fi biciuit de cinci ori 773 00:36:31,090 --> 00:36:32,180 și li se deduce salariul de două luni. 774 00:36:32,650 --> 00:36:33,810 Pe viitor, atâta timp cât mă vor servi din toată inima 775 00:36:33,840 --> 00:36:34,910 și să nu mai furi niciodată, toți vor fi iertați. 776 00:36:35,320 --> 00:36:36,180 Dacă o vor face din nou, 777 00:36:36,330 --> 00:36:37,130 Le voi evidenția, 778 00:36:37,150 --> 00:36:38,450 și stabiliți împreună scorurile vechi și noi. 779 00:36:38,480 --> 00:36:39,280 Le voi vinde imediat. 780 00:36:39,820 --> 00:36:40,780 Ce crezi, părinte? 781 00:36:43,510 --> 00:36:44,900 De ce te uiți așa la mine? 782 00:36:46,270 --> 00:36:47,350 m-am gandit, 783 00:36:47,830 --> 00:36:49,220 cu personalitatea ta, 784 00:36:49,630 --> 00:36:51,400 cu siguranță ai face tam-tam din asta. 785 00:36:52,030 --> 00:36:52,390 Apropo, 786 00:36:53,070 --> 00:36:53,820 a făcut vicontele Yan 787 00:36:54,320 --> 00:36:56,000 sa te invat sa spui si astea? 788 00:36:59,390 --> 00:37:00,740 Se pare că Yan Mansion 789 00:37:01,330 --> 00:37:02,170 are un succesor demn. 790 00:37:03,550 --> 00:37:04,900 Din moment ce tata a spus așa, 791 00:37:05,180 --> 00:37:06,760 despre mama care mă punea la pământ... 792 00:37:07,310 --> 00:37:08,370 -Despre asta... -Dl. Jiang. 793 00:37:24,080 --> 00:37:24,750 Juan. 794 00:37:25,910 --> 00:37:26,840 Scuză-mă. 795 00:37:29,440 --> 00:37:30,480 nu puteam sa stau linistit, 796 00:37:30,820 --> 00:37:31,550 așa că am ieșit să mă bucur de peisaj. 797 00:37:32,210 --> 00:37:34,420 Nu mă așteptam să fie și domnișoara Xuening aici. 798 00:37:35,350 --> 00:37:35,900 Scuzați-mă. 799 00:37:37,540 --> 00:37:38,580 E vina mea, Juan. 800 00:37:38,600 --> 00:37:39,470 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 801 00:37:40,060 --> 00:37:40,590 Ning, 802 00:37:40,770 --> 00:37:41,810 întoarce-te în camera ta și odihnește-te. 803 00:37:42,260 --> 00:37:42,730 Ține minte. 804 00:37:43,020 --> 00:37:44,500 trebuie să-ți saluti mama în seara asta. 805 00:37:46,930 --> 00:37:47,940 Au trecut ani de zile 806 00:37:48,620 --> 00:37:49,450 din moment ce ne-am dus pe drumuri separate. 807 00:37:50,140 --> 00:37:51,550 Impresia mea despre domnișoara Xuening 808 00:37:51,660 --> 00:37:52,640 era încă cea din trecut. 809 00:37:54,030 --> 00:37:54,770 Te-am cunoscut astăzi, 810 00:37:55,530 --> 00:37:56,950 pari mai matură și mai blândă acum. 811 00:37:59,020 --> 00:37:59,590 O, așa e. 812 00:37:59,630 --> 00:38:00,320 Ning, 813 00:38:01,010 --> 00:38:02,330 când ai venit singur în capitală, 814 00:38:02,560 --> 00:38:04,180 Am auzit că Ju'an era pe același drum. 815 00:38:04,210 --> 00:38:05,830 Așa că l-am rugat să te însoțească 816 00:38:05,940 --> 00:38:06,760 si ai grija de tine. 817 00:38:07,120 --> 00:38:08,050 Îţi aminteşti de mine? 818 00:38:10,630 --> 00:38:10,860 Eu sunt Xie Wei. 819 00:38:10,860 --> 00:38:11,990 [Acum patru ani] 820 00:38:11,990 --> 00:38:12,980 Sunt aici în numele domnului Jiang. 821 00:38:13,450 --> 00:38:14,040 Îmi pare rău că vă deranjez. 822 00:38:21,830 --> 00:38:22,370 Ning. 823 00:38:23,510 --> 00:38:25,030 De ce stai doar acolo? 824 00:38:25,340 --> 00:38:26,160 Nu fi nepoliticos 825 00:38:26,260 --> 00:38:26,940 în fața oaspetelui. 826 00:38:28,130 --> 00:38:28,530 Nu contează. 827 00:38:29,410 --> 00:38:31,230 Domnișoara Xuening era ocupată cu strategii tocmai acum. 828 00:38:32,100 --> 00:38:33,030 Trebuie să fie obosită. 829 00:38:33,690 --> 00:38:34,650 E mai bine să se întoarcă în camera ei 830 00:38:35,160 --> 00:38:35,640 și odihnește-te puțin. 831 00:38:36,670 --> 00:38:37,700 ai dreptate. Aici. 832 00:38:37,790 --> 00:38:39,320 Adu-i doamna înapoi la odihnă. 833 00:38:39,380 --> 00:38:40,100 -Da. - Hai, Juan. 834 00:38:40,270 --> 00:38:40,870 Pe aici. 835 00:38:40,890 --> 00:38:41,640 La studiu. 836 00:38:43,060 --> 00:38:43,730 Haide.